Przewodnik
Przewodnik po Polskich Lekach i ich Brytyjskich Odpowiednikach
Znalezienie odpowiednika znanego polskiego leku w Wielkiej Brytanii może być wyzwaniem, szczególnie gdy nazwy handlowe znacząco się różnią. Poniższe zestawienie pomoże Ci zidentyfikować brytyjskie zamienniki najpopularniejszych produktów dostępnych w Polsce.
Ważne Ostrzeżenie: Poniższy materiał ma charakter wyłącznie informacyjny i nie zastępuje profesjonalnej porady medycznej. Przed zażyciem jakiegokolwiek leku skonsultuj się z farmaceutą lub lekarzem. W sytuacjach nagłych dzwoń pod numer 999, a w sprawach pilnych pod 111.
1. Leki przeciwbólowe i przeciwgorączkowe
Wiele polskich leków opiera się na tych samych substancjach czynnych, co produkty dostępne w sieciach takich jak Boots, Superdrug czy Tesco.
| Produkt w Polsce | Substancja Czynnna | Odpowiednik w UK |
| Ibuprom, Nurofen | Ibuprofen | Nurofen, Advil, Ibuprofen |
| Apapp, Efferalgan | Paracetamol | Panadol, Calpol (dla dzieci), Paracetamol |
| Pyralgina | Metamizol | Brak posredniego odpowiednika |
| Voltaren, Olfen | Diclofenac | Voltarol ( dostepny jako zel) |
| Elve, Anapran | Naproxen | Feminax Ultra, Naproxen |
2. Przeziębienie, grypa i kaszel
Brytyjskie preparaty złożone często różnią się proporcjami składników, ale działają na te same objawy.
| Produkt w Polsce | Substancja Czynnna | Odpowiednik w UK |
| Gripex, Vicks | Paracetamol + Pseudoefedryna | Lemsip, Beechams, Day & Night Nurse |
| Otrivin, Nasivin | Ksylometazolina | Sudafed Nasal Spray, Otrivine |
| Cholinex, Orofar | Chlorek cetylopirydyniowy | Strepsils, Chloraseptic, Tyrozets |
| Flegamina, ACC | Bromheksyna / Acetylocysteina | Benylin Chesty Cough, Covonia |
| Sinecod | Butamirat | Benylin Dry Cough, Care Pholcodine |
3. Układ trawienny i zgaga
Problemy żołądkowe to częsty powód wizyt w aptece. Brytyjskie produkty są bardzo skuteczne i szeroko dostępne.
Zgaga (Rennie, Ranigast): W UK najpopularniejsze są Gaviscon (tworzy barierę ochronną) oraz Rennie. Odpowiednikiem leków typu Controloc (Pantoprazol) jest dostępny bez recepty Nexium (Esomeprazole) lub Guardium.
Biegunka (Stoperan, Laremid): Bezpośrednim odpowiednikiem jest Imodium (Loperamide).
Wzdęcia (Espumisan): Szukaj produktów zawierających Simeticone, np. Windeze lub Infacol (dla niemowląt).
Nudności (Aviomarin): Odpowiednikiem jest Kwells (Hyoscine) lub Stugeron.
| Produkt w Polsce | Substancja Czynnna | Odpowiednik w UK |
| Tribiotic, Maxibiotic | W maści |
W UK maści na receptę |
| Fenistil żel | Ukąszenia, alergia | Anthisan (Mepyramine), Eurax |
| Tribiotic / Bepanthen | Gojenie ran | Sudocrem, Bepanthen, Savlon |
| Woda utleniona | Odkażanie | Hydrogen Peroxide (dostępna w aptekach) |
| Rivanol | Odkażanie ran | Rzadko stosowany |
5. Ważne różnice: Recepty i dostępność
W Wielkiej Brytanii klasyfikacja leków różni się od polskiej:
GSL (General Sales List): Leki dostępne w marketach (małe opakowania paracetamolu, ibuprofen).
P (Pharmacy Medicines): Leki dostępne tylko w aptekach po rozmowie z farmaceutą (np. mocniejsze leki przeciwbólowe z kodeiną).
POM (Prescription Only Medicines): Leki wyłącznie na receptę.
UWAGA: W UK antybiotyki są zawsze na receptę (POM). Nie można ich kupić "bezpośrednio" w aptece bez konsultacji z lekarzem GP.
Jak zrealizować polską receptę w UK?
Jeśli posiadasz polską receptę, nasza Polska Apteka UK może pomóc w jej realizacji. Współczesne przepisy pozwalają na uznawanie recept wystawionych przez lekarzy z UE, jednak procedura wymaga weryfikacji przez licencjonowanego farmaceutę.